Teksto vertimas – ne juokas

2017 m. birželio 27 d., 07:58

Teksto vertimas – tai bent tema. Pateiksime kelis pavyzdžius ir viską suprasite. Jis pasakė vyriškiui tai, ką norėjo, ir nuėjo tolyn. Jis papasakojo žmogui tai, ką norėjo, ir patraukė tolyn. Jis išsakė vyrui tai, ką norėjo, ir patraukė toliau. Ta pati situacija, tie patys veiksmai. Tačiau žodžiai nevienodi. Keista? Iš tiesų ne tiek keista, kiek įdomu. Pavyzdžiai...